Mr Mercer.
Får jag slå mig ner en minut?
Det har ni visst redan gjort.
Jag har aldrig varit för artig.
Man ska visst gratulera.
Ni ska visst få ett exklusivt kontrakt på nya spårvagnslinjer.
Inget är officiellt än -
- men allt tyder dock på att staden accepterar mitt bud.
Vilken skänk från ovan...
...till och med för rikt folk som ni.
Det är svåra tider för alla, mr Leary.
Svårare för vissa än andra, mr Mercer.
Jag vet vad ni gör här.
När bygget börjar behöver jag duktiga arbetare.
- Det kan vara över 100 jobb. - Ni vet visst vad jag gör här.
Ni försöker skrämma mig.
Tro mig. Jag blev inte rik på att vara lättskrämd.
Men borgmästaren skärskådar mig...
...så jag säger så här.
Jag anställer de ni rekommenderar -
- och ni hjälper mig att hålla lönerna nere. Hur låter det?
Staden behöver fler patrioter som ni.
Och ni tar väl konsultarvode för tjänsten?
Betala det ni tycker att det är värt. Nu ska jag låta er äta frukost ifred.
Staten mot John Kinaman.
Två fall av grov misshandel.
Ordförande, märk väl, och polisen som var där kan intyga -
- att den tilltalade även är huvudmisstänkt för ett dubbelmord.
Staten tänker även åtala mannen för de brotten.
Vi bör skjuta på rättegången.
Ordförande, min klient står inte åtalad för mord.
Därför har påståendena ingen betydelse för dagens rättegång.
Mr Stanton, har ni bevis som stöder de nya anklagelserna?
Inte än, men polisen sa att de skulle komma.
Mr Stanton, ni bör veta bättre.
Jag kan inte göra nåt förrän ni åtalar någon.
Vi tar inte upp morden, mr Coleman.
Hur ställer sig till den tilltalade till misshandeln?
Oskyldig, ordförande. Det var självförsvar.
Offren, Seamus och Paul O'Shea, är redo att vittna om motsatsen.
Har försvaret några vittnen?
- Nej, ordförande. - Tänka sig.
Rättegången äger rum imorgon bitti kl. 09.00.
Den tilltalade hålls häktad tills domen avkunnas.
Nästa mål.
- Bill, kan vi prata? - Jag är upptagen.
Lite kort.
Jag uppskattar att du grep honom, det gör vi alla.
Men det är jobbigt att se rättvisan förminska kinesens brott.
Ni oroar er för domaren.
Han struntade i dubbelmordet.
Han blir dömd för misshandel. Vi har två vittnesmål.
Han ska dömas för morden. Den jävla domaren...
Prata med åklagaren. Hitta på en anledning att byta domare.
Det tar för lång tid.
Folket jag talar för har redan dömt kinesen.
Vi kan lika gärna skippa rättegången och döma direkt.
God eftermiddag, Mai Ling.
Förlåt att jag stör, men jag ville ge er kasinokvittona personligen.
Om ni kom själv vill ni nog ha mer än en klapp på axeln.
Lådan är full, men den kunde vara fullare.
- Jag lyssnar. - Vi har begränsad kapacitet.
Vi avvisar spelare och deras pengar varenda kväll.
Har ni ett förslag?
Om jag tar bort baren mot södra väggen -
- får jag in sex-sju nya bord.
- Hur mycket tjänar vi på barerna? - 30 procent tillsammans.
- Hur lång tid tar ombyggnaden? - Tre-fyra veckor.
Det får gå på tre.
Behöver jag inte Long Ziis tillåtelse?
Den fick ni just.
Är något fel, Ji Huang?
Nej, Mai Ling, jag är ledsen. Jag...
- Jag börjar jobba direkt. - Ja, det gör ni.
Ni får halv lön tills renoveringen är klar.
Det får er att jobba snabbt.
- Vad är det? - Er bror blev gripen igår.
Klart han blev.
Phillip.
Mrs Blake.
Ni är lika vacker som vanligt.
- Försvinn, för fan! - De sa att jag kunde hitta er här.
- De sa att ni ville det. - Vad? Vilka?
Mr Buckley. Han är trevlig.
Gareth, kan du ge mrs Blake nåt att dricka.
Nej, tack. Det är lite tidigt, eller hur?
Nej, inte om man tar det lugnt.
Vi vet att det inte är ett socialt besök, så ni kan väl sätta igång?
Kinesen ni försvarar är oskyldig.
Han skyddade min betjänt och mig från de irländska skurkarna.
- Er betjänt? - Phillip.
Tyvärr. Det finns inget jag kan göra nu.
Låt mig vittna om att han försvarade oss.
Visst, låt borgmästarens fru vittna för att skydda en kinesisk buse.
Vad skulle kunna gå fel?
Även om jag trodde att det skulle hjälpa, vilket det inte gör -
- har Buckley mycket tydligt sagt -
- att om jag involverar dig i fallet får jag sparken.
Jag är ledsen, men på grund av det ekonomiska läget -
- är arbetsmarknaden mörk för alkoholberoende advokater.
Vad har hänt dig, Phillip?
Frågar du på allvar?
Har du så låga tankar om mig nu?
Det spelar ingen roll vad jag tror. Du har gjort ditt val.
Och tydligen har du också det.
Han hör inte hemma i fängelse.
Han hör inte hemma här i landet.
Håll käften!
Här.
Gå in.
Uppför er nu, killar.
Vad fan gör han?
Du, plattfejset! Öppna ögonen.
Tyst.
Fan ta dig!
Vad fan är du för kines?
Vad fan är du för polis?
Pratar du engelska? Din sluga jävel.
Om du kan prata, varför har du då inte sagt nåt?
- Det hade inte hjälpt. - Troligen inte.
Inte när du bär Hop Wei-kläder i alla fall.
Tror du att uniformen gör dig annorlunda?
- Jag misshandlar inte folk. - Nej.
Du tar in skitstövlar som de här för det.
Jag vågar åtminstone använda mina egna händer.
Och se vart det har lett.
Jag sitter bara här för att min hud har en annan färg än din.
- Du blev inte gripen på grund av det. - Jo, och det vet du nog.
Du vet att de dömer mig på grund av den.
Det är konstigt hur du pratar. Sluter jag ögonen kan du vara vem som helst.
Är det säkert för mig att dra ut dem?
Jag lovar inget.
- Vad i hela... - Skiftet är över, Lee. Gå hem.
Du hade en cell till men satte dem med honom?
Vilken del av "skiftet är över" fattar du inte? Gå hem, för fan.
Jag såg dig med Leary. Du satte dem med honom med flit.
Om det stör dig kan du flytta dem.
Pratar du engelska?
John Kinaman.
När blir det tillökning?
Lägg ner den. Ät din mat. Sluta leka.
Har du fel på öronen? Öppna.
Kom igen!
Barn, kom hit nu!
Vad fan är det här?
Ni har en vacker familj, mr O'Shea.
- Hur kan du tala med mig? - Var tacksam för det.
Om jag inte kunde tala med er kunde vi inte förhandla.
Om vi inte kunde förhandla skulle ni redan vara död.
- Förhandla? Vad menar du? - Det räcker.
Ni och er son kommer inte till rätten imorgon.
Ni kommer inte att vittna.
Jo, det kommer jag att göra!
I utbyte lämnar vi er familj ifred.
Håll dig borta från henne!
Det skulle nog bli jobbigt att begrava en så stor familj.
Okej. Vi vittnar inte. Vi går inte dit.
Jag tror på ert ord.
Jag föreslår att ni tror på mitt.
Staten mot John Kinaman, två fall av grov misshandel.
Mr Stanton, vi fortsätter. Är ni redo att kalla ert första vittne?
Inget vittne verkar vara här.
Ordning!
- Vittnena är inte här. - Det stämmer, ordförande.
Vet ni var de kan hålla hus?
Nej, ordförande. Jag ber om ajournering tills vittnena hittas.
- Protest! - Ordning!
Ordförande, både Paul och Seamus O'Shea hade fått veta tid och plats.
Deras frånvaro är en skymf mot rätten och min klients rätt till rättegång.
En ajournering skulle acceptera den skymfen -
- och bekräfta en fördröjningstaktik.
Jag håller med er, mr Coleman.
I avsaknad av dokumenterade vittnesmål bör åtalet ogillas.
- Ordning! - Ordförande.
Om vi släpper den tilltalade kan det bli svårt att återfinna honom.
Jag påminner om att han är huvudmisstänkt i ett dubbelmord.
Mr Stanton, jag påminner om att jag har fattat ett beslut om det.
- Vad fan händer? - Coleman sabbade för oss. Var redo.
Jag beundrar er iver men inte på lagens bekostnad.
Det finns förmildrande omständigheter.
Ni verkar inte veta vilka de är.
Åtalet läggs ner. Den tilltalade släpps fri.
Ordning!
Vänner! Jag delar er ilska och vrede.
Som ni vet var även min fru ett offer i attacken.
Det är en mörk dag för vår stad -
- när folk inte kan gå ut på gatorna i dagsljus -
- utan att vara rädda för utländska brottslingar.
Vad värre är - våra domstolar kan inte upprätthålla vårt skydd.
Idag säger jag, inför er alla -
- att det här inte går för sig!
Ni har mitt ord på att jag kommer att lägga alla resurser jag kan -
- på att garantera att varje människa går säker -
- i vår vackra stad!
Gud välsigne er alla!
Gud välsigne San Francisco och Gud välsigne USA!
Du är en tursam jävel.
Jag hade kunnat sätta en veckolön på att du skulle bli dömd.
Ledsen att göra dig besviken.
Folkmassan sliter dig i stycken.
Och jag som trodde att du inte brydde dig.
Man tröttnar snart på att skrapa bort döda kineser från trottoaren.
Dörren längst bort leder till trapporna.
De leder till en serviceutgång på baksidan av huset.
Huka dig och håll dig till sidogatorna.
Tack.
Tacka inte mig. Håll dig bara på din sida.
Du har väl inte tre killar som väntar på mig där?
Det skulle väl krävas fler än tre?
- Det gick ju bra. - Vad?
Du sa inget uttalat om kineserna.
Du nämnde inte jobben.
Ska jag fördöma kineserna i ett offentligt tal?
Skymfa stadens största källa av billig arbetskraft -
- och därmed de som tjänar på dem?
Merriweathers gäng skulle lyncha mig och dra in sitt stöd.
Då är det kört för mig nästa år.
Istället vänder du 20 000 irländska röster ryggen.
Jag vänder ingen ryggen. Jag tar tag i kinesisk brottslighet.
Det blir ingen fet av.
Det kan jag ju inte ändra på om jag inte blir omvald.
Ambivalens får dig inte omvald.
Stan blir en krutdurk. Du måste välja ditt gift.
Det var väl det jag just gjorde?
Buckley, du är smart. Jag skulle inte vara här utan dig.
Men ibland -
- får du gärna hålla käften och låta folk njuta av sina stunder.
Vad tycker du om USA än så länge?
Du verkar inte glad att se mig.
Sist jag åkte droska med dig blev jag brännmärkt.
- Varsågod. - Var är unge Jun?
Unge Jun skickade mig inte. Fader Jun har en strikt policy om sånt.
Hop Wei tog sin hand ifrån dig så fort du lämnade Chinatown.
Är inte du fader Juns underhuggare?
Ser du hans färger på mig?
- Nej. - Nej, det gör du inte.
Jag jobbar bara åt en enda människa - mig själv. Fattar du?
När vittnena uteblev trodde jag att Hop Wei låg bakom.
Du trodde även att det var smart att slå ner ankor i dagsljus -
- så att tänka är nog inte din grej.
Jag är här för Mai Lings räkning.
Vem fan är Mai Ling?
Det var nog det smartaste du har sagt sen vi träffades.
Du dör kanske inte så snart trots allt.
Ändå måste jag undra...
Varför bryr sig Long Ziis skönhet om en Hop Wei-lök?
Inte? Det är okej. Jag kan vänta.
Hursomhelst bad Mai Ling, som du inte känner, mig hälsa en sak:
"Lämna San Francisco, genast."
Hon sa inte "annars..." men hon antydde det.
Det är ingen dum idé.
En full idiot sa ju att jag inte kunde lämna stan.
Jag vet. Du sitter i skiten, min vän.
Välkommen tillbaka, din jävel!
Kom hit, din lökjävel! Vi har några dagars supande att ta igen.
Jag vill inte se dig smutta. Ikväll är det fest.
- Hur tog du dig ut? - Ingen aning.
Domaren och advokaterna skrek åt varann.
Jag vet inte vad de sa, men de skickade iväg mig.
Så du är bara en tursam lök? Är det så?
Det är inte tur att sova i den cellen.
Det räcker. Han satt inne. Nu är han fri. Drick upp.
God kväll, pojkar.
Kan nån förklara...
...hur en tanig kines lyckades slå ner er tre?
- Han var en demon. Han rörde sig... - Håll käften.
Jag borde låta er sitta kvar här inne, era värdelösa jävlar.
Men jag vill inte ha skäll av era fruar.
Försvinn nu innan jag ångrar mig.
Det är svårt att hitta bra folk.
Vi är väl kvitt nu?
Du har större problem än så, Bill.
Du misslyckades.
Den gula jäveln skämde ut dig.
Vad ska du göra åt det?
Er whisky.
Sitt hos mig ett tag.
Du är arg på mig. Jag är ledsen.
Politik och äktenskap är en jobbig kombination.
Men det löste sig ju till slut, eller hur?
Det är resultaten som räknas.
Din... beskyddare släpptes fri.
Och jag höll ett tal som förankrade en plattform till mitt omval...
...vilket vi båda tjänar på.
- Slutet gott, allting gott. - Jag antar det.
Kan vi inte förlåta varann...
...och gå vidare med våra liv?
Häv!
Ja!
Okej! Håll käften!
Jag utbringar ju en skål.
Höj glasen för vår broder Ah Sahm - den hårdaste jäveln i Chinatown!
Han spöade några irländarankor i deras egen damm.
Och när han fick nog gick han rakt ut ur fängelset som ingenting -
- och kom hem igen!
- Tänker du dricka med mig? - Ja, det tänker jag.
- Mår du bra? - Ja.
Du verkar må bra för att ha suttit i finkan i två dar.
Med alla andra mått ser du förjävlig ut.
- Hur var det där? - Jag kan inte rekommendera det.
Vad fan gjorde du där? Du bara försvann.
Jag vet. Jag beklagar.
Jag gick vilse. Jag visste inte att jag hade lämnat Chinatown.
De vita ansiktena är ett säkert tecken.
Ja, det vet jag nu.
Från och med nu håller du dig till mig. Fattar du?
Jag fattar.
Se på oss. Vi är omgivna av brudar -
- och står här med kukarna i brallorna som ett par bögar.
Så där, ja. Kom hit, tjejen.
Kom igen!
Ja!
Fader, vi firade just Ah Sahms frigivning.
Var är han?
Jag avbröt er fest. Var är min drink? Och en åt Ah Sahm.
Se på din arm.
Se på den.
Det är Hop Weis sigill.
Det sigillet gör dig inte mer till Hop Wei än din kostym.
Du blir Hop Wei av din totala hängivenhet till tongen -
- till bröderna i den och reglerna vi lever efter.
Jag vet inte vad fan du gjorde där ute -
- men du var inte med oss så du borde fan inte ha varit där.
Fattar du?
Jag fattar.
Det tror jag inte.
Det är delvis mitt fel.
Jag tog in dig utan ett riktigt upptagande.
Därför lärde jag dig inte den här läxan.
Jag förminskade tongens betydelse.
Och nu måste jag rätta till det.
Ner med händerna.
Ner med dina jävla händer!
Jättebra.
Nu är det dags att supa!
- Ah Sahm! - Ah Sahm!
- Fader Jun besparade dig inte staven. - Jag får skylla mig själv.
- Det var dumt att leta bråk i dammen. - Så var det inte.
- Det blev så. - Det var inte tanken.
Du tänkte inte alls. Du kunde ha fått sitta inne resten av livet.
- Men det gör jag inte. - Bara dårar ser tur som bekräftelse.
Även om jag gärna solar mig i ditt ogillande...
Vad såg du i dammen?
Här är vi inte människor utan boskap.
De slutar aldrig se oss så.
De slutar när vi tvingar dem att sluta.
De flesta av oss är nöjda med att bli förtryckta.
Jag är inte en av dem och inte du heller.
Vi är en nation av krigare, inte slavar.
Vad begär du av mig?
Jag vill att du tar bättre hand om dig.
Jag har planer för dig.
Jaså? Ska du starta en revolution på en bordell?
Revolutioner föds oftast på barer och bordeller.
Vill du ha sällskap?
Jag har sällskap, tack.
God afton, Mai Ling.
- Jobbig dag? - Du har hört om det.
En mindre motgång. Jag har ett längre perspektiv.
Den mindre motgången bär på en större möjlighet.
Borgmästaren måste vara hård mot kinesbrotten.
Han struntar i vem han slår till mot: Hop Wei, Long Zii...
- Som tur är vägleder ni hammaren. - I teorin.
Men vad har du gjort för mig på sistone?
Brutit mot avtalet och visat Hop Wei att vi börjar med opium.
De dödade era män och brände er last.
Lasten jag ansträngde mig för att ge er.
Ni har inte ens hämnats än.
Min man vill att vi behärskar oss.
Du sa att gamlingen inte skulle bli ett problem.
Ni måste bara ha ett längre perspektiv, mr Buckley.
Touché.
Få polisen att pressa Hop Wei så fixar jag resten.
- Och opiumet? - Jag behöver en last till.
Jag vill se blod på gatorna.
Ni ska få ert blod.
Ja, det tror jag att jag får.
Jacob?
Det är ni! Hur kom ni...?
Ni följde efter Jacob.
Det är jättefint här. Mycket... Det är rent.
Min make sover. Om han ser er i vårt hem...
Lugn, jag stannar inte länge.
Ni stannar inte alls. Ni måste gå nu.
Ni verkar lite oförskämd.
Jag såg er idag.
Tänkte ni vittna för min skull?
Jag tänkte försöka. Snälla, ni måste gå.
Jag börjar tro att ni vill att jag går. Vad då "försöka"?
Jag är gift med borgmästaren. Han hade tjänat på om ni blev dömd.
Hursomhelst... behöver jag inte era pengar.
Jag är ledsen.
Jag ville tacka er. Jag trodde inte att vi skulle ses igen.
Ni kan fråga vad jag heter.
En ledtråd: Det är inte John Kinaman.
Ni har rätt. Jag är ledsen. Vad heter ni?
Ah Sahm.
- Ah Sahm? - Ja.
- Jag heter... - Penny Blake. Det minns jag.
God natt, Penny.
Vänta!
Varför gjorde du det?
- Varför försvarade du mig? - För att jag är en idiot.
- Jag menar det. - Jag med.
Du kallade mig fegis i butiken.
Jag ville nog visa att jag inte var feg.
- Varför bryr du dig om vad jag anser? - Jag är en idiot.
Förlåt att jag missbedömde dig.
Nej. Du såg det alla omkring dig ser.
- Vi är inte såna allihop. - Inte?
Hur är du... Penny Blake?
God natt.
Ah Sahm?
Jag tycker inte att du är en fegis.
Jag struntar i vad du tycker.
- God kväll, Seamus. - Mr Leary.
Jag saknade dig i rätten idag.
Mr Leary, ni måste förstå...
Snedögonen kom hit och hotade min familj.
- Då går ni till mig. - Då hade de dödat mina barn.
- Ni borde ha kommit till mig! - Mr Leary, snälla.
Vilka är det där?
Brandkåren. De ser till att elden inte sprider sig.
Vilken eld?
Nej! Vad gör ni? Nej!
- Ut, allihop! - Kom igen! Ut ur huset!
Snabbt! Ut! Kom igen!
Kom igen! Rör på påkarna! Spring! Skynda er, barn! Spring!
Ta er familj och lämna San Francisco ikväll.
Jag vill aldrig se er här igen.
Nu sticker vi, barn!
Text: Daniel Yamamoto www.sdimedia.com